1
00:02:57,380 --> 00:02:58,670
אם הוא יגיע לנהר,
הוא זכה.

2
00:02:59,601 --> 00:03:01,507
אנחנו לא יכולים לאפשר זאת
לקרות, מר לופאקי.

3
00:04:36,480 --> 00:04:36,832
בְּרֵנדִי?

4
00:04:44,433 --> 00:04:44,775
זה כמו סם,
נכון?

5
00:04:48,605 --> 00:04:49,202
להפיל גבר.

6
00:04:56,921 --> 00:04:57,498
האם זה היה שווה את זה?

7
00:05:00,256 --> 00:05:01,322
- כל ניקל.
- טוב.

8
00:06:00,436 --> 00:06:02,563
כֵּן?

9
00:06:02,671 --> 00:06:07,233
היי, אני... אני מחפש
לדאגלס בינדר?

10
00:06:07,343 --> 00:06:10,744
אתה חבר של מר בינדר?
- לא, אני...

11
00:06:10,880 --> 00:06:13,815
אני... אני הבת שלו.

12
00:06:13,949 --> 00:06:18,352
דאג היה איש נחמד.
היו לו נימוסים.

13
00:06:18,454 --> 00:06:22,891
הוא לא אמר לך איפה
הוא זז, נכון?

14
00:06:23,025 --> 00:06:26,392
הוא היה חייב שכר דירה,
דבש.

15
00:06:26,495 --> 00:06:29,589
אמרתי לו שהוא יכול
חכה לשלם לי...

16
00:06:29,698 --> 00:06:33,361
עד שהוא קם על רגליו.
- הוא לא היה בתאונה, נכון?

17
00:06:33,469 --> 00:06:37,200
אה, לא. הוא איבד את עבודתו
עם חברת כלי הנפט.

18
00:06:37,306 --> 00:06:39,399
כשדאג עזב,

19
00:06:39,508 --> 00:06:42,705
הוא עזב את הקופסה הזו.

20
00:06:45,180 --> 00:06:48,172
הוא אמר לי שאני יכול
להחזיק את זה...

21
00:06:48,317 --> 00:06:51,514
עד שהוא הצליח להשלים
שכר הדירה האחורי שלו.

22
00:06:55,524 --> 00:06:58,721
יש לך מושג
איפה הוא יכול להיות עכשיו?

23
00:06:58,827 --> 00:07:02,228
אולי תנסה לבדוק למטה
אצל גבירתנו של הצדקה.

24
00:07:02,331 --> 00:07:04,231
ימית, הא?

25
00:07:04,333 --> 00:07:06,563
אה, רקון.

26
00:07:06,669 --> 00:07:09,467
- הייתי בשירות
לזמן מה בעצמי.
- באמת?

27
00:07:09,572 --> 00:07:11,972
- כן.
- אתה מכיר אותו?

28
00:07:12,074 --> 00:07:14,440
ובכן, הוא בא לכאן
לפעמים.

29
00:07:14,543 --> 00:07:17,478
גם בחור נחמד.
אה, אם אני אראה אותו,

30
00:07:17,580 --> 00:07:20,549
אני... אני אגיד לו
אתה מחפש.

31
00:07:20,683 --> 00:07:23,379
האם אתה יודע במקרה
איפה הוא גר?

32
00:07:27,723 --> 00:07:31,124
אני-אני חושש שלך...
אבא שלך, אה, טוב...

33
00:07:31,226 --> 00:07:34,161
ובכן, הוא היה כמו כולנו:
בחוץ.

34
00:07:34,263 --> 00:07:36,163
אתה יודע?

35
00:08:06,629 --> 00:08:09,029
מה שלום הגמבו הזה, צ'אנס?

36
00:08:10,866 --> 00:08:12,766
טרגדיה.

37
00:08:12,868 --> 00:08:14,802
הקפה
אבל היה נסבל.

38
00:08:14,903 --> 00:08:18,430
זה גם לא בחינם.
-כן, אני יודע.

39
00:08:18,540 --> 00:08:20,940
עזוב את הארנק
בטוקסידו שלך?

40
00:08:22,911 --> 00:08:25,004
אני משחק בזה
עליך לפני?

41
00:08:25,114 --> 00:08:29,642
- כן. בשביל הגמבו.
- נכון.

42
00:08:52,675 --> 00:08:55,576
אם אתה לא רוצה אותי, מותק
- היי. יש לך שינוי כלשהו?

43
00:08:55,678 --> 00:08:58,238
תִינוֹק
בבקשה תגיד לי את זה

44
00:09:01,150 --> 00:09:04,677
אם אתה לא רוצה אותי, מותק
תודה לך.

45
00:09:04,787 --> 00:09:07,017
דְבַשׁ
אנא הודע לי

46
00:09:09,858 --> 00:09:13,259
אבל אם לא
רוצה אותי כל כך

47
00:09:13,395 --> 00:09:16,592
דרלין'
אנא הודע לי

48
00:09:25,007 --> 00:09:27,237
היי, מורי.

49
00:09:27,342 --> 00:09:30,470
כן, תהיתי אם אבא שלי
בא לקחת את הדואר שלו עדיין.

50
00:09:31,814 --> 00:09:35,614
הוא לא? לא, זה בסדר.
תודה לך. ביי ביי.

51
00:09:50,199 --> 00:09:52,929
שלום, גברת יפה.
תעזוב אותי לעזאזל בשקט.

52
00:09:53,035 --> 00:09:55,629
ניקח את הארנק.

53
00:09:55,738 --> 00:09:58,434
מה דעתך על קצת
תוספת, מותק?

54
00:10:02,678 --> 00:10:05,112
אתה נהנה?

55
00:10:10,819 --> 00:10:14,721
למה שלא תעשה את עצמך
טובה, ילד?

56
00:10:14,823 --> 00:10:19,089
אני חושב שהטובה
ייעשה בשבילך.

57
00:10:19,194 --> 00:10:22,322
זה בסדר.

58
00:10:22,431 --> 00:10:25,298
אמרתי ללכת לאיבוד.

59
00:10:27,903 --> 00:10:31,805
עכשיו, קח את המקל הגדול שלך
והחבר שלך...

60
00:10:31,940 --> 00:10:34,568
ולמצוא אוטובוס לתפוס.

61
00:10:34,676 --> 00:10:37,270
הו, הבחור הזה מצחיק.

62
00:11:12,414 --> 00:11:14,848
קדימה, בוא נלך!

63
00:11:41,977 --> 00:11:44,810
בוא נלך! קדימה!

64
00:11:59,761 --> 00:12:04,027
אתה יודע, חבל. זה
פעם היה חלק כל כך נחמד בעיר.

65
00:12:08,136 --> 00:12:10,832
בפעם הבאה תיזהר יותר
כשאתה מראה את הארנק שלך.

66
00:12:38,367 --> 00:12:40,927
בלי שוטרים, העיר נעצרת!

67
00:12:41,036 --> 00:12:43,004
בלי שוטרים,
העיר נעצרת!

68
00:12:43,138 --> 00:12:45,072
בלי שוטרים,
העיר נעצרת!

69
00:12:45,207 --> 00:12:47,107
בלי שוטרים,
העיר נעצרת!

70
00:12:47,209 --> 00:12:49,200
בלי שוטרים,
העיר נעצרת!

71
00:12:49,344 --> 00:12:52,404
בלי שוטרים,
העיר נעצרת!

72
00:12:52,514 --> 00:12:54,675
בלי שוטרים, העיר נעצרת!

73
00:12:54,783 --> 00:12:58,651
- קדימה, בוא נמהר עכשיו!
- בלי שוטרים, העיר נעצרת!

74
00:12:58,754 --> 00:13:00,654
- האם השביתה תסתיים בקרוב?
הנה לך.

75
00:13:00,756 --> 00:13:03,725
בלי שוטרים,
העיר נעצרת!

76
00:13:03,859 --> 00:13:05,952
בלי שוטרים,
העיר נעצרת!

77
00:13:06,061 --> 00:13:08,291
בלי שוטרים,
העיר נעצרת!

78
00:13:08,397 --> 00:13:10,957
בלי שוטרים,
העיר נעצרת!

79
00:13:21,209 --> 00:13:23,609
יום הולדת שמח לי.

80
00:13:24,780 --> 00:13:26,680
סליחה.

81
00:13:37,159 --> 00:13:41,596
- אני יכול לעזור לך?
- כן. אני צריך למלא
דיווח על נעדר.

82
00:13:41,730 --> 00:13:45,632
תראה, בדיוק משכתי משמרת כפולה.
למה שלא תתפוס אותי מחר.

83
00:13:47,369 --> 00:13:51,772
בְּסֵדֶר.
למה שלא תתפוס אותי עכשיו.

84
00:13:51,907 --> 00:13:54,842
- מה השם
של הפרט הנעדר?
- דאגלס צ'ארלס בינדר.

85
00:13:56,979 --> 00:13:59,345
מערכת יחסים
של הצד המדווח?

86
00:13:59,448 --> 00:14:02,975
בַּת.

87
00:14:03,118 --> 00:14:06,349
- בסדר. יש לך תמונה?
- מממממ.

88
00:14:12,060 --> 00:14:16,861
יש לך משהו קצת יותר עדכני?
הו, לא, אני לא.

89
00:14:16,965 --> 00:14:20,492
רואים, ההורים שלי
התגרשו לפני 20 שנה.

90
00:14:20,635 --> 00:14:24,503
- יש לך כתובת?
אני חושב שאבי היה חסר בית.

91
00:14:24,606 --> 00:14:26,471
אפילו לא הכרתי את עצמי...

92
00:14:26,575 --> 00:14:29,840
עד שאני פשוט
ירד לכאן.

93
00:14:29,945 --> 00:14:34,314
תראה, אממ, אני לא בטוח
מה אתה רוצה שאני אעשה כאן.

94
00:14:34,416 --> 00:14:37,010
אני רוצה אותך
לקחת את הדו"ח שלי.

95
00:14:37,119 --> 00:14:39,417
ובכן, בדרך כלל, לפי הסדר
להיחשב נעדר,

96
00:14:39,521 --> 00:14:42,422
אתה צריך איפשהו
להיות חסר.

97
00:14:42,524 --> 00:14:45,084
עָדִין.

98
00:14:45,227 --> 00:14:47,491
אם אתה עסוק מדי
לעשות את העבודה שלך, בלש,

99
00:14:47,596 --> 00:14:50,156
אז אני אמצא מישהו
מי שלא כל כך עסוק.

100
00:14:50,298 --> 00:14:52,232
מַבָּט.

101
00:14:54,136 --> 00:14:57,867
אתה רוצה למצוא את אביך,
קבל את העצה שלי: בד את המשימות,

102
00:14:57,973 --> 00:15:00,771
לשאול במקלטים,
אבל, אממ

103
00:15:00,876 --> 00:15:03,208
להשיג מישהו שמכיר את העיר
להראות לך מסביב...

104
00:15:03,311 --> 00:15:05,745
או שאני אמלא
אחד מאלה עליך.

105
00:15:08,116 --> 00:15:10,346
היי, אתה מוזמן.

106
00:15:56,932 --> 00:16:00,959
בסדר,
לצנן ולהקשיב למעלה.

107
00:16:01,103 --> 00:16:04,561
יש לנו 12 עמדות הבוקר,
איש ים מסוגל או טוב יותר.

108
00:16:04,706 --> 00:16:07,903
כשאני קורא בשמך, היכנס
המשרד, תראה את הניירות שלך,

109
00:16:08,009 --> 00:16:10,603
ותקבל את הספינה שלך.

110
00:16:10,745 --> 00:16:14,306
הנה אנחנו הולכים. אדם ראשון,
גומבס, לואיג'י. איש ים כשיר.

111
00:16:14,449 --> 00:16:18,112
- ממש כאן.
ווקר, סטיבן. מהנדס שני.

112
00:16:20,388 --> 00:16:22,583
- היי.
- לסלי, פרנסיס ר.

113
00:16:22,691 --> 00:16:26,127
- אמרו לי בבית הקפה
שאולי אתה כאן למטה.
- סילר, ד' מאסטר.

114
00:16:26,261 --> 00:16:28,161
אני צריך לדבר איתך
על משהו.

115
00:16:28,263 --> 00:16:32,825
אני לא חושב שזה זמן טוב עכשיו.
- וולטרס, ניקולס ד.

116
00:16:32,968 --> 00:16:34,367
- כן.
- ימאי מסוגל.

117
00:16:34,469 --> 00:16:36,869
איך הלך לך, אממ
אוהבים לעבוד בשבילי?

118
00:16:36,972 --> 00:16:41,409
אני אשלם לך 100 דולר ליום.
- חבר שלישי. סטיבנס, פרנק ג.

119
00:16:41,543 --> 00:16:45,479
- בשביל מה לעשות?
- עבור 100 דולר, זה באמת משנה?

120
00:16:47,115 --> 00:16:49,242
למעשה, זה כן.

121
00:16:49,384 --> 00:16:52,182
כֵּן. זה כן.

122
00:16:52,287 --> 00:16:55,848
תראה, אני באמת צריך אותך
לעזור לי למצוא מישהו.

123
00:16:55,991 --> 00:16:58,357
ג'יילס, ביל. לְבַשֵׁל.

124
00:16:58,460 --> 00:17:02,294
אתה מכיר את העיר הזאת, ברור שאתה
יכול לדאוג לעצמך.

125
00:17:02,397 --> 00:17:07,027
Boudreaux, C. Able Seaman.

126
00:17:07,135 --> 00:17:09,968
הייתי רוצה
לעזור לך, יקירי.

127
00:17:10,071 --> 00:17:13,336
נראה שאני אהיה מחוץ לעיר.
- בייקלמן, שמנים.

128
00:17:13,441 --> 00:17:15,909
- דרך מחוץ לעיר.
- ימאי מסוגל.

129
00:17:16,044 --> 00:17:17,944
מִצטַעֵר.

130
00:17:24,019 --> 00:17:26,715
הִזדַמְנוּת.
חשבתי שנפלת בכדור שחור...

131
00:17:26,821 --> 00:17:28,789
על הדבר הזה עם,
אה, קפטן מקדונלד.

132
00:17:28,924 --> 00:17:32,382
- זו הייתה אי הבנה גדולה.
- נכון.

133
00:17:32,527 --> 00:17:35,894
שבר את הלסת הארורה שלו
זה מה ששמעתי.

134
00:17:35,997 --> 00:17:39,831
אתה בטוח שאמרתי
"שלום" גדול.

135
00:17:39,935 --> 00:17:42,062
וואו. חכה רגע.

136
00:17:42,204 --> 00:17:44,502
אומר ג'ונסון
הוחזרתי לעבודה.

137
00:17:44,606 --> 00:17:47,234
עם החברה.
לא עם האיגוד.

138
00:17:47,342 --> 00:17:50,072
אתה חייב כאן כמה חובות,
ילד.

139
00:17:50,178 --> 00:17:53,705
- 217 דולר.
אני אשלם את זה בהפלגה הזו.

140
00:17:53,848 --> 00:17:57,409
לא. אף אחד לא שולח אם הם
בפיגור, אתה יודע את זה.

141
00:17:57,552 --> 00:18:02,353
איך אני הולך לשלם את התשלום שלי
אם אני לא יכול לקבל את העבודה?
אני לא קובע את החוקים, חבר.

142
00:18:04,159 --> 00:18:07,925
תראה, הנסיעה שלך לא מפליגה
עד סוף השבוע.

143
00:18:08,029 --> 00:18:10,589
אם אני יכול להשיג את הכסף,
ואז מה?

144
00:18:10,732 --> 00:18:12,893
אז אני אתן לך
ספינה החוצה.

145
00:18:14,736 --> 00:18:17,102
אני אקבל את הכסף.

146
00:18:27,882 --> 00:18:30,612
תמשיך ללכת.
קח את זה בחזרה. כֵּן.

147
00:18:30,719 --> 00:18:33,347
תביא את זה, תביא את זה,
תביא את זה, תביא את זה.

148
00:18:33,488 --> 00:18:35,388
בסדר, למטה.

149
00:18:56,611 --> 00:19:00,479
אז, הבחור הזה שאתה מחפש,
הוא חייב לך כסף או משהו?

150
00:19:00,582 --> 00:19:05,417
- הוא אבא שלי.
- בסדר, אני משנה את דעתי.

151
00:19:05,520 --> 00:19:10,287
אני אעזור לך ליומיים,
אתה תשלם לי 217 דולר.

152
00:19:10,392 --> 00:19:13,589
זו עסקה.

153
00:19:13,695 --> 00:19:16,163
- אתה יכול לנהוג.
- אני...

154
00:19:16,298 --> 00:19:19,199
אין
רישיון נהיגה, גברתי.

155
00:19:21,069 --> 00:19:24,061
אז מה שמך?

156
00:19:24,205 --> 00:19:27,140
צ'אנס בודרו.
איך קוראים לך?

157
00:19:27,242 --> 00:19:29,836
זה נאט.

158
00:19:29,978 --> 00:19:31,878
נאט?

159
00:19:31,980 --> 00:19:35,211
ההורים שלך קוראים לך
עבור... באג?

160
00:19:35,317 --> 00:19:38,184
לא, בעצם,
זה קיצור של נטשה.

161
00:19:38,286 --> 00:19:40,550
נטשה.

162
00:19:40,655 --> 00:19:43,317
איזה מין שם
זה צ'אנס?

163
00:19:43,425 --> 00:19:46,724
ובכן, אמא שלי לקחה אחד.

164
00:19:49,431 --> 00:19:51,456
אז איך הפסדת
אבא שלך?

165
00:19:53,735 --> 00:19:58,195
ההורים שלי, הם התגרשו
כשהייתי בן שבע ואבא שלי...

166
00:19:58,340 --> 00:20:00,740
ובכן, הוא התרחק.

167
00:20:03,745 --> 00:20:07,647
התחלנו לכתוב ו
הוא אפילו התקשר אליי כמה פעמים.

168
00:20:07,749 --> 00:20:10,775
לפני שלושה שבועות
האותיות פשוט נעצרו.

169
00:20:14,589 --> 00:20:17,524
יש לי חבר כאן
מי יכול לעזור לנו.

170
00:20:17,659 --> 00:20:21,151
אתה בודק את הקו,
אני אסתכל מסביב בפנים.

171
00:20:29,771 --> 00:20:33,901
היי, אין לך
בקבוק רוטב חריף עליך, נכון?

172
00:20:34,008 --> 00:20:36,203
- אליהו. מה קורה?
- היי.

173
00:20:36,311 --> 00:20:38,211
כיכר בשר ביום רביעי.

174
00:20:38,313 --> 00:20:40,645
כלומר, אמרו
זה היה כיכר בשר.

175
00:20:40,749 --> 00:20:44,549
חשבתי שאתה הולך להשיג ספינה.
- איבדתי את כרטיס העלייה למטוס.

176
00:20:47,789 --> 00:20:49,950
יש לי משהו
להראות לך.

177
00:20:50,058 --> 00:20:51,958
שניכם מכירים אחד את השני?

178
00:20:52,060 --> 00:20:55,996
- נפגשנו אתמול.
ראית את אבא שלי?
ראיתי את הדבר הטוב הבא.

179
00:20:56,131 --> 00:20:58,065
הייתי נגמר ב
פלאזה דלליה אתמול...

180
00:20:58,166 --> 00:21:01,192
וראיתי את שק השינה הזה
בעגלה.

181
00:21:01,336 --> 00:21:06,239
זה היה פס נמר, כמו הסוג הזה
הם נהגו להנפיק לחברי Recon.

182
00:21:06,341 --> 00:21:08,639
לאבא שלך היה אחד
פשוט אוהב את זה.

183
00:21:10,311 --> 00:21:12,211
תודה, צ'רלי.
אתה מהמר.

184
00:22:09,804 --> 00:22:12,329
אל תיעלב.
הוא העביר אותם בשביל כסף.

185
00:22:12,474 --> 00:22:15,637
אה, כן, הייתי חייב
לעשות זאת בעצמי.

186
00:22:20,748 --> 00:22:22,648
כָּאן. רחוב הצריפים.

187
00:22:22,750 --> 00:22:27,312
שני הצדדים הפעם, סבא.
הַבָּא! לְקַבֵּל!

188
00:22:27,455 --> 00:22:31,221
כָּאן. דקאטור. חצי תחתון.

189
00:22:32,694 --> 00:22:35,857
ובכן, אם זה לא
ידידי הטוב בודרו.

190
00:22:35,964 --> 00:22:38,194
חשבתי שאתה הולך
לתפוס ספינה.

191
00:22:38,299 --> 00:22:40,995
אולי אני אשאר בסביבה
להתמודד על ראשות העיר.

192
00:22:41,102 --> 00:22:43,502
אנחנו מחפשים מישהו
מי עבד בשבילך.

193
00:22:43,605 --> 00:22:46,506
שמו של האיש
הוא דאגלס בינדר.

194
00:22:46,608 --> 00:22:49,475
מעולם לא שמעתי עליו.
אני חושב שהוא מכיר אותך.

195
00:22:49,577 --> 00:22:52,512
- הוא עבד בשבילך, אדוני?
אולי כן, אולי לא.

196
00:22:52,647 --> 00:22:55,138
אני לא יותר מדי טוב עם שמות.

197
00:23:03,224 --> 00:23:05,283
יש לי צילום.

198
00:23:08,830 --> 00:23:10,730
מה שמר פו מנסה לומר,

199
00:23:10,832 --> 00:23:13,665
הוא לא טוב מדי עם פרצופים.

200
00:23:13,768 --> 00:23:16,464
יָמִינָה?

201
00:23:18,106 --> 00:23:22,406
שלום, רנדל.
לא ידעתי שיש לך חברה.

202
00:23:35,757 --> 00:23:38,555
בדיוק עזבנו.

203
00:23:41,529 --> 00:23:46,364
אתה יודע, אנחנו צריכים לחזור לשם.
- לא עכשיו. לא ביחד.

204
00:23:46,467 --> 00:23:49,402
פו יודע משהו
על אבי, ברור.

205
00:23:49,504 --> 00:23:52,268
אם אתה לא רוצה לחזור
לשם למעלה, אני אלך בעצמי.

206
00:23:52,373 --> 00:23:55,968
אם אתה רוצה למצוא את אבא שלך,
אתה תצטרך לעבוד חכם יותר,

207
00:23:56,110 --> 00:23:58,578
לא קשה יותר.

208
00:23:58,713 --> 00:24:00,613
כֵּן.

209
00:24:05,553 --> 00:24:07,851
- נטשה בינדר?
- מה הבעיה?

210
00:24:07,956 --> 00:24:10,516
אני חושש שיש לי
כמה חדשות רעות.

211
00:24:10,658 --> 00:24:12,592
הם מצאו
הגוף של אביך.

212
00:24:38,753 --> 00:24:40,653
אני מצטער.

213
00:24:40,755 --> 00:24:44,555
- הם עשו תעודת זהות חיובית
- איך זה קרה?

214
00:24:44,659 --> 00:24:49,460
הייתה שריפה אתמול בלילה
בניין נטוש ברובע התשיעי.

215
00:24:49,564 --> 00:24:52,761
מכבי האש גילה
גופת אביך באחד החדרים.

216
00:24:52,867 --> 00:24:55,267
אני צריך לראות אותו.

217
00:24:55,370 --> 00:24:59,272
אבא שלך נשרף
די גרוע.

218
00:25:00,908 --> 00:25:03,672
הזיהוי היה חייב
להיות עשוי מתרשימים דנטליים...

219
00:25:03,778 --> 00:25:06,474
אצל אביך
שיא שירות.

220
00:25:15,556 --> 00:25:18,491
מה שלך
מעורבות כאן?

221
00:25:18,626 --> 00:25:20,958
עזרתי לה
למצוא את אבא שלה.

222
00:25:50,425 --> 00:25:54,657
הער, הער, זין שמן!

223
00:26:04,505 --> 00:26:06,405
הו, אלוהים!

224
00:26:06,507 --> 00:26:08,634
מר פושון,
מה אתה עושה כאן

225
00:26:08,776 --> 00:26:12,007
- אה! וואו!
אל תדבר, רנדל. לְהַקְשִׁיב.

226
00:26:12,113 --> 00:26:14,013
הו, אל תדאג
על רנדל.

227
00:26:14,115 --> 00:26:16,549
- אה!
הוא כולו אוזניים.

228
00:26:16,651 --> 00:26:19,950
כשמר ואן קליף נתקל
המבקרים שלך אתמול,

229
00:26:20,054 --> 00:26:22,716
התרשלת לספר לו
שהם שואלים...

230
00:26:22,824 --> 00:26:26,920
- על אחד מהמתנדבים שלנו.
זה לא היה כלום, מר פושון.

231
00:26:27,061 --> 00:26:29,052
אה, זה היה משהו,
רנדל.

232
00:26:42,243 --> 00:26:45,269
האיש הזה שצדנו אתמול בלילה.

233
00:26:45,413 --> 00:26:48,246
למה שלא תספר לנו את שמו האמיתי?

234
00:26:48,349 --> 00:26:52,149
- אתה מזדיין.
- קלסר. כּוֹרֵך. דאגלס בינדר.

235
00:26:52,253 --> 00:26:54,983
זה לא האחד
בחרנו, נכון?

236
00:26:55,089 --> 00:26:57,421
אני-לא הצלחתי להשיג את הבחור
ביקשת.

237
00:26:57,525 --> 00:27:01,393
תראה, אמרת שאתה רוצה
ותיק קרבי, אז שלחתי לך את קלסר.

238
00:27:01,496 --> 00:27:05,523
- יש לו עוד מדליות.
- הייתה לו משפחה.
עכשיו הם שואלים שאלות.

239
00:27:05,666 --> 00:27:07,793
אָנָא. אָנָא.
אמרתי שאני מצטער. אני אומר...

240
00:27:07,935 --> 00:27:11,666
- אה! אמרתי שאני מצטער.
חסר זהירות זה מה שאתה, רנדל.

241
00:27:11,773 --> 00:27:13,900
רשלנית וטיפשה...

242
00:27:14,041 --> 00:27:16,066
ועכשיו גם אתה מצטער.

243
00:27:16,210 --> 00:27:18,508
הוא אמר שהוא...
הוא אמר שהוא לבד.

244
00:27:18,613 --> 00:27:21,946
לא ידעתי שיש לו
קרובי משפחה כלשהם. יָשָׁר.
- עשית טעות?

245
00:27:22,049 --> 00:27:23,846
- זה מה שאתה אומר?
- כן. כֵּן.

246
00:27:23,951 --> 00:27:26,784
אה-הא. ואני רואה שאתה חרד
לפצות על זה, נכון?

247
00:27:26,888 --> 00:27:29,914
כֵּן. כן, נכון.
כֵּן. כן, אדוני.

248
00:27:30,057 --> 00:27:34,323
יש לנו עוד לקוח
והוא עומד לבחור חבר חדש למשחק.

249
00:27:38,533 --> 00:27:41,836
בפעם הבאה תשלח לנו
זו שאנו מבקשים.

250
00:27:41,836 --> 00:27:45,829
אני אעשה זאת, מר פושון,
אני נשבע. ל...

251
00:27:47,308 --> 00:27:50,436
אני חושב
אנחנו מבינים אחד את השני.

252
00:27:50,578 --> 00:27:54,241
- כן? לֹא?
כן. כֵּן.

253
00:27:54,382 --> 00:27:56,316
רנדל.

254
00:27:56,417 --> 00:27:59,113
אני חוזר לכאן,

255
00:27:59,253 --> 00:28:01,153
חתכתי לי סטייק.

256
00:28:06,594 --> 00:28:08,494
עשית כמיטב יכולתך.

257
00:28:08,596 --> 00:28:11,030
לא, אני...
באתי מאוחר מדי.

258
00:28:11,165 --> 00:28:14,657
זאת אומרת, ישו, הוא חי
מתוך עגלת קניות.

259
00:28:14,802 --> 00:28:17,669
לעזאזל.

260
00:28:17,772 --> 00:28:20,741
למה הוא לא פשוט...
לספר לי?

261
00:28:20,875 --> 00:28:23,435
למה הוא לא שאל
לעזרתי?

262
00:28:23,578 --> 00:28:27,378
הייתי שם בעצמי
ברחוב.

263
00:28:27,481 --> 00:28:29,915
זה קשה.

264
00:28:30,051 --> 00:28:31,951
קשה ל...

265
00:28:32,053 --> 00:28:34,021
הושט את ידך.

266
00:28:34,155 --> 00:28:36,953
פשוט המשכתי לחשוב
לו יכולתי...

267
00:28:39,794 --> 00:28:42,695
פשוט תגיד לו
שאהבתי אותו.

268
00:28:44,632 --> 00:28:48,124
ובגלל
הוא אהב אותך כל כך,

269
00:28:48,269 --> 00:28:51,033
הוא לא רצה
למשוך אותך אליו.

270
00:28:57,678 --> 00:28:59,578
ידידנו, מר בודרו.
- מממממ.

271
00:29:01,048 --> 00:29:02,879
כוכב כסף.

272
00:29:02,984 --> 00:29:04,884
סיור כוח ימי.

273
00:29:04,986 --> 00:29:07,784
הוא הצטרף
שירות הסוחר לאחר שיצא.

274
00:29:07,889 --> 00:29:10,016
הקפטן שלו
הבריחה אופיום.

275
00:29:10,157 --> 00:29:13,820
כשבודרו גילה,
הוא השליך את האיש מעל הסיפון.

276
00:29:13,961 --> 00:29:16,395
הוא חיפש
לעבודה מאז.

277
00:29:16,530 --> 00:29:20,022
ברור שהוא לא מישהו
אנחנו צריכים לזלזל.

278
00:29:20,167 --> 00:29:23,364
הוא גדל
במפרץ ליד דודו.

279
00:29:23,504 --> 00:29:25,699
אני חושב שמר בודרו...

280
00:29:25,840 --> 00:29:28,400
יעשה
מחצבה מעניינת מאוד.

281
00:29:30,044 --> 00:29:33,104
אולי אני צריך, אה,
לבקר אותו.

282
00:29:33,247 --> 00:29:35,147
לא, לא, לא, לא, לא.

283
00:29:35,249 --> 00:29:38,878
שלח לשם כמה בחורים
לשוחח איתו.

284
00:29:39,020 --> 00:29:40,920
כֵּן.

285
00:30:27,802 --> 00:30:29,793
כֵּן.

286
00:31:18,753 --> 00:31:20,721
בינגו.

287
00:31:53,888 --> 00:31:57,221
כמה עצות ידידותיות, בודרו:
עזוב את דודג'!

288
00:31:57,324 --> 00:32:00,350
תעשה את זה היום! ותספר
החברה הכלבה שלך...

289
00:32:00,494 --> 00:32:03,361
לכוון את הציצים שלה צפונה
ולדרוך על הגז!

290
00:32:11,138 --> 00:32:13,402
זה תמיד
נחמד לראות אותך.

291
00:32:13,507 --> 00:32:15,873
נראה שיש לך כישרון אמיתי,
מר בודרו,

292
00:32:15,976 --> 00:32:17,944
על משיכת אלימות.

293
00:32:18,045 --> 00:32:20,445
האם זה גורם לי
אדם רע?

294
00:32:21,816 --> 00:32:23,716
למה עצרת אותי בגלל,

295
00:32:23,818 --> 00:32:26,446
מקבל מכות
בלי רישיון?

296
00:32:26,554 --> 00:32:30,422
תודה שהתקשרת אלי.
הו, אלוהים, אתה נראה נורא.

297
00:32:30,524 --> 00:32:32,890
יקירי,
פגעת ברגשות שלי.

298
00:32:32,993 --> 00:32:35,427
מה שיש לנו כאן זה גיליון אישום.

299
00:32:35,529 --> 00:32:39,021
חציית מחסום משטרתי בכוונה;
זה נחשב להסגת גבול פלילית.

300
00:32:39,133 --> 00:32:42,296
כן, השוטר הזה היה נחמד מספיק
להזכיר לי את זה.

301
00:32:42,403 --> 00:32:44,871
- מה עשית בבית?
- תג הכלב...

302
00:32:44,972 --> 00:32:47,406
אתה מוצא באש הזו?

303
00:32:47,508 --> 00:32:49,408
הם תמיד באים בשניים.

304
00:32:49,510 --> 00:32:52,638
אז חזרתי למקום הזה
לחפש את השני.

305
00:32:54,381 --> 00:32:57,612
אבא שלך,
הוא לא מת בשריפה.

306
00:32:59,220 --> 00:33:02,155
- הוא נרצח.
- אין הוכחות לכך.

307
00:33:02,256 --> 00:33:04,281
יש עכשיו.

308
00:33:06,393 --> 00:33:10,557
החור הזה בתג הזה נוצר
על ידי משהו חד וקשה.

309
00:33:10,664 --> 00:33:13,292
ואני אתערב על דמי השכירות שלי
זה נעשה...

310
00:33:13,400 --> 00:33:16,267
כאשר קלסר
עדיין לבש את זה.

311
00:33:16,370 --> 00:33:19,897
למה שמישהו יעבור הכל
הצרה הזו להרוג הומלס?

312
00:33:20,007 --> 00:33:23,943
- אתה מאמין לנו עכשיו?
- הגלגלים מסתובבים כאן לאט.

313
00:33:24,044 --> 00:33:26,604
- ממש איטי.
אבל הם כן מסתובבים.

314
00:33:29,850 --> 00:33:32,341
אני אזמין נתיחה חדשה.

315
00:33:32,453 --> 00:33:34,353
זה יעזור.

316
00:33:42,596 --> 00:33:45,997
- אתה צריך לראות רופא.
אני שונא את הרופאים האלה.

317
00:34:19,300 --> 00:34:21,200
כן... אה! לְחַרְבֵּן!

318
00:34:21,302 --> 00:34:23,202
לעזאזל.

319
00:34:24,371 --> 00:34:27,807
מַה? לא עכשיו.

320
00:34:37,117 --> 00:34:39,677
אז... אז אתה בנאם?

321
00:34:39,787 --> 00:34:42,312
כן,
לפני הרבה זמן.

322
00:34:42,423 --> 00:34:44,516
זה נראה לי גבר עם
החוויה הברורה שלך...

323
00:34:44,625 --> 00:34:46,525
צריך למשוך למטה
הרבה יותר כסף.

324
00:34:49,763 --> 00:34:53,062
אתה תשלם לי 100 דולר
למלא טופס?

325
00:34:53,167 --> 00:34:56,034
אני אשלם לך הרבה יותר מזה
אם יש לך את הניסיון.

326
00:35:00,474 --> 00:35:03,034
איזו חוויה?

327
00:35:03,143 --> 00:35:05,236
טוב, אולי אתה לא מעוניין.

328
00:35:05,346 --> 00:35:07,940
אה, לא.

329
00:35:08,048 --> 00:35:10,414
אני אמלא
האפליקציה.

330
00:35:10,517 --> 00:35:13,213
יש לך משפחה?
מישהו לדאוג לך?

331
00:35:13,320 --> 00:35:15,288
חברים?
משהו כזה?

332
00:35:15,389 --> 00:35:17,789
לא קיבלתי אף אחד.

333
00:35:35,476 --> 00:35:39,105
אתה תפקיד
500,000$ בחשבון שלנו...

334
00:35:39,213 --> 00:35:41,113
בבנק
באיי קיימן.

335
00:35:41,215 --> 00:35:44,309
אל תתייחס
ההסכם שלנו בטלק...

336
00:35:44,418 --> 00:35:46,318
או בשיחות
בטלפון.

337
00:35:48,422 --> 00:35:51,323
יסופקו לך
עם מדריך, עוקבים...

338
00:35:51,425 --> 00:35:53,723
ואת הנשק
לפי בחירתך.

339
00:35:53,827 --> 00:35:56,193
באופן טבעי, נעשה זאת
להיפטר מהגוף...

340
00:35:56,297 --> 00:36:00,734
ולספק לך
אליבי אטום מחוץ לעיר.

341
00:36:00,834 --> 00:36:04,702
אל תדאג, מר זנן, כולך
צריך לעשות הוא להצביע ולירות.

342
00:36:13,047 --> 00:36:16,107
מר זנן ביצע את בחירתו.

343
00:36:16,216 --> 00:36:20,448
איש שחור בשם רופר.
היה פעם בכוחות מיוחדים.

344
00:36:20,554 --> 00:36:22,579
מְעוּלֶה.

345
00:36:22,690 --> 00:36:25,124
אני לא רואה שום בעיה
עם הבחירה שלך.

346
00:36:25,225 --> 00:36:27,750
זה תמיד היה
זכותם של מעטים...

347
00:36:27,861 --> 00:36:29,761
לצוד את הרבים.

348
00:36:29,863 --> 00:36:34,197
חיילים, שוטרים,
טייסי קרב.

349
00:36:34,301 --> 00:36:37,134
גברים שהורגים למען הממשלה
לעשות זאת ללא עונש.

350
00:36:37,237 --> 00:36:39,330
כל מה שאנחנו עושים זה להציע
אותה הזדמנות...

351
00:36:39,440 --> 00:36:41,704
עבור אזרחים פרטיים
כגון עצמך.

352
00:36:41,809 --> 00:36:46,109
- המתנגדים האלה, הם מתנדבים?
- פחות או יותר.

353
00:36:46,213 --> 00:36:48,977
אותה ממשלה שיש לה
הפכו את הרצח לנחלתם הבלעדית,

354
00:36:49,083 --> 00:36:50,983
הם מאמנים את המטרות שלנו.

355
00:36:51,085 --> 00:36:54,316
אנחנו מתגאים בעצמנו
רק לציד ותיקי קרב,

356
00:36:54,421 --> 00:36:56,446
גברים שיש להם
הכישורים הדרושים...

357
00:36:56,557 --> 00:37:00,186
- כדי להפוך את הציד שלנו למעניין יותר.
- מה עם המשטרה?

358
00:37:00,294 --> 00:37:03,127
אני בטוח שהם יהיו מעוניינים
אם הם היו מגלים.

359
00:37:03,230 --> 00:37:05,664
ד"ר מורטון כאן
עוזר לנו...

360
00:37:05,766 --> 00:37:08,633
עם הפורמליות
של נתיחות המשטרה.

361
00:37:08,736 --> 00:37:11,227
זה לא מקרי
שאנחנו בניו אורלינס.

362
00:37:11,338 --> 00:37:14,899
בשנה שעברה ערכנו ציד
בריו דה ז'נרו בקרנבל,

363
00:37:15,008 --> 00:37:17,306
יוגוסלביה במהלך
אי הנעימות המאוחרת.

364
00:37:17,411 --> 00:37:19,470
אה, כן.

365
00:37:19,580 --> 00:37:23,744
אתה מבין, תמיד יש כמה אומללים
פינה קטנה של כדור הארץ...

366
00:37:23,851 --> 00:37:26,445
שבו נוכל לבצע את המסחר שלנו.

367
00:37:26,553 --> 00:37:28,453
בסדר, מר פושון.

368
00:37:30,290 --> 00:37:33,748
- יש לך לקוח.
- ובכן,

369
00:37:33,861 --> 00:37:36,591
תודה על הביקור,
מר זנן.

370
00:37:36,697 --> 00:37:39,097
ד"ר מורטון יעשה זאת
להראות לך לרכב.

371
00:37:39,199 --> 00:37:41,895
הבנק שלי יסדר
העברת הכספים תוך שעה.

372
00:37:42,002 --> 00:37:44,232
- מצוין.
- מתי אנחנו יוצאים?

373
00:37:44,338 --> 00:37:47,933
ניצור איתך קשר כאשר
נעשו הסידורים הדרושים.

374
00:37:56,683 --> 00:37:59,880
הִזדַמְנוּת. מה אתה עושה כאן?

375
00:37:59,987 --> 00:38:03,252
- משימה סודית.
- ממממ.

376
00:38:03,357 --> 00:38:07,293
תשפשף אותי, מותק.

377
00:38:24,545 --> 00:38:26,775
הו, כן, מותק.

378
00:38:26,880 --> 00:38:29,542
שלום, פו.

379
00:38:29,650 --> 00:38:32,585
מה לעזאזל?

380
00:38:32,686 --> 00:38:35,553
- אתה מתגעגע אליי?
- אוי, אלוהים, לא שוב.

381
00:38:35,656 --> 00:38:37,681
נראה שאתה נמוך
אוזן,

382
00:38:37,791 --> 00:38:40,487
אז כדאי להקשיב
בזהירות רבה.

383
00:38:40,594 --> 00:38:45,224
- עכשיו, אתה שם לב?
- אה-הא.

384
00:38:45,332 --> 00:38:47,391
מי שלח את הקופים האלה
אחריי?

385
00:38:47,501 --> 00:38:49,560
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

386
00:38:51,772 --> 00:38:53,797
שני מיליון איש
בעיר הזו.

387
00:38:53,907 --> 00:38:57,502
מי יתגעגע לשמן
טמבל כמוך, פו, הא?
- ואן קליף!

388
00:38:57,611 --> 00:38:59,511
H-שמו היה ואן קליף.

389
00:38:59,613 --> 00:39:01,604
ילד טוב.
איפה הוא?

390
00:39:01,715 --> 00:39:05,173
אני לא יודע איפה הוא גר!
הוא אפילו לא אמריקאי!

391
00:39:05,285 --> 00:39:08,118
תראה, הוא... הוא יהרוג אותי
אם אני לא אעשה מה שהוא אומר!

392
00:39:08,222 --> 00:39:10,554
אתה חייב להאמין בזה!
אה!

393
00:39:10,657 --> 00:39:13,091
ספר לחבר שלך
ואן קליף...

394
00:39:13,193 --> 00:39:16,629
אני הולך לגלות מי
הרג את דאגלס בינדר.

395
00:39:16,730 --> 00:39:19,961
אם אתה מבין אותי,
פשוט נהנה.

396
00:39:22,069 --> 00:39:25,038
שׁוּב.

397
00:39:37,284 --> 00:39:41,186
קיבלת את התזכיר שלי?

398
00:39:41,288 --> 00:39:44,121
בינדר, דאגלס סי.

399
00:39:44,224 --> 00:39:47,125
אני רוצה שתעיף מבט נוסף
בנתיחה שלאחר המוות.

400
00:39:48,662 --> 00:39:52,462
התזכיר הזה מכיל ראיות...

401
00:39:52,566 --> 00:39:56,229
זה עשוי לעשות
מותו של בינדר הוא רצח.

402
00:39:56,336 --> 00:39:59,533
עכשיו, אתה יכול לפעול לפי זה, דוקטור,
או שאתה יכול להגיש את זה,

403
00:39:59,640 --> 00:40:03,337
אבל אם אני צריך לקבל צו בית משפט
לחקירה רשמית,

404
00:40:03,443 --> 00:40:05,877
אני אעשה זאת.

405
00:40:20,193 --> 00:40:22,423
אתה צריך לעשות משהו
על השיעול הזה.

406
00:40:22,529 --> 00:40:26,522
אתה אף פעם לא דופק?

407
00:40:35,442 --> 00:40:39,606
יש לנו בעיה.
בעיה גדולה.

408
00:40:39,713 --> 00:40:42,341
הם רוצים שאעשה מחדש
הנתיחה של בינדר.

409
00:40:45,986 --> 00:40:49,945
- מי זה ששואל?
- בלש בשם מיטשל.

410
00:40:50,057 --> 00:40:52,457
המשפחה של בינדר
נושמת בצווארה.

411
00:40:53,827 --> 00:40:56,887
אנחנו יכולים לקנות אותה?
- לא.

412
00:41:03,470 --> 00:41:06,303
אני מניח שהשארנו יותר מדי
קבלת הפנים שלנו.

413
00:41:10,010 --> 00:41:12,638
הלילה הוא הציד האחרון שלנו
בניו אורלינס.

414
00:41:19,653 --> 00:41:22,144
פתח אותו.

415
00:41:53,820 --> 00:41:56,220
איזה מצחיק
איש קטן, אה?

416
00:41:56,323 --> 00:41:59,190
שינוי נוף זה מה שאנחנו צריכים.
משהו פחות טרופי.

417
00:42:00,961 --> 00:42:02,929
גבעות מתגלגלות, טירות.

418
00:42:04,998 --> 00:42:07,364
מזרח אירופה.
אנחנו יכולים לעבוד שם שנים.

419
00:42:45,138 --> 00:42:48,471
- איפה פו?
מר פו לא הצליח להגיע.

420
00:42:48,575 --> 00:42:50,475
יש לו דלקת אוזניים.

421
00:42:53,680 --> 00:42:56,513
תראה, הוא, אה, הוא אמר
תהיה לו קצת עבודה בשבילי.

422
00:42:56,616 --> 00:42:59,483
יכול להיות שזה עדיין
אפשרות.

423
00:43:01,121 --> 00:43:04,318
יש לנו משחק קטן
נרצה שתשחק איתנו.

424
00:43:07,094 --> 00:43:09,187
חגורת הכסף הזו...

425
00:43:09,296 --> 00:43:12,094
יש בו 10,000 דולר.

426
00:43:12,199 --> 00:43:15,191
זה הכל שלך אם אתה רוצה את זה,
כל שקל.

427
00:43:16,303 --> 00:43:18,669
מה אני צריך לעשות?

428
00:43:18,772 --> 00:43:21,707
כללי המשחק
פשוטים מאוד.

429
00:43:21,808 --> 00:43:25,437
כל מה שאתה צריך לעשות זה להגיע לנהר.
עשרה קילומטרים דרך העיר.

430
00:43:25,545 --> 00:43:30,005
אתה וחגורת הכסף מצליחים
לנהר, אתה עשיר יותר ב-10,000 דולר.

431
00:43:30,117 --> 00:43:32,017
שְׁטוּיוֹת.

432
00:43:33,220 --> 00:43:35,484
אולי אתה אוהב להיות
מושא הרחמים,

433
00:43:35,589 --> 00:43:38,683
מתחנן למגורים,
לישון בגשם,

434
00:43:38,792 --> 00:43:41,192
מאזין לחצי שעה
של אש וגופרית...

435
00:43:41,294 --> 00:43:44,593
- לקערת מרק.
בנאדם, לך תזדיין.

436
00:43:44,698 --> 00:43:46,859
יכולת לשנות הכל
הערב.

437
00:43:46,967 --> 00:43:50,562
תחשוב על איזה 10,000 $
יכול לקנות אותך.

438
00:43:50,670 --> 00:43:53,901
אתה יכול לקבל בגדים חדשים,
לנקות את עצמך,

439
00:43:54,007 --> 00:43:57,443
להסתכל לגברים בעיניים מתי
אתה חולף על פניהם ברחוב.

440
00:43:57,544 --> 00:44:00,536
הכסף הזה יכול
להפוך אותך לגבר שוב,

441
00:44:00,647 --> 00:44:03,741
במקום הצל
של העצמי הקודם שלך.

442
00:44:09,523 --> 00:44:12,981
אני מגיע לנהר, אני מקבל את הכסף.
- כל ניקל.

443
00:44:15,529 --> 00:44:20,159
-אם אני לא אצליח?
הו, אתה חובב ספורט, רופר.

444
00:44:20,267 --> 00:44:22,735
תבין את זה.

445
00:44:32,612 --> 00:44:36,013
יש לך התחלה של חמש דקות.
אל תבזבז את זה.

446
00:45:00,207 --> 00:45:03,199
זה ניו אורלינס,
מר זנן,

447
00:45:03,310 --> 00:45:05,210
לא ביירות.

448
00:45:43,950 --> 00:45:45,850
אחריך, אדוני.

449
00:45:48,688 --> 00:45:51,282
- מר זנן, תוריד את זה "כספת".
- אה.

450
00:46:52,652 --> 00:46:55,086
תגמור אותו.

451
00:46:55,188 --> 00:46:59,056
אני לא רוצה אותו. ח-הוא פצוע.

452
00:46:59,159 --> 00:47:01,593
- תגמור אותו.
- אני לא יכול לעשות את זה. פגעתי בו.

453
00:47:01,695 --> 00:47:06,064
-יריתי בו. בוא נלך, בסדר?
תקשיב, אל תגרום לי להיראות רע
מול הכלבים שלי.

454
00:47:06,166 --> 00:47:08,066
אתה יודע למה אתה כאן?

455
00:47:08,168 --> 00:47:10,295
שילמת לנו א
חצי מיליון דולר...

456
00:47:10,437 --> 00:47:12,997
לגלות
אם אתה חי או מת.

457
00:47:13,139 --> 00:47:15,869
עכשיו תגמור אותו.

458
00:47:16,009 --> 00:47:18,375
תגמור אותו!

459
00:47:18,478 --> 00:47:20,912
אלוהים, למה הוא לא
ללכת לדוג?

460
00:47:59,786 --> 00:48:02,516
עכשיו אתה מבין למה אנחנו
להתעקש על תשלום מראש.

461
00:48:06,159 --> 00:48:08,059
כָּאן.

462
00:48:09,496 --> 00:48:11,987
הניחו עליו את הכלבים,
נכון, פיק?

463
00:48:12,132 --> 00:48:13,861
אני לא רוצה להיות כאן בחוץ
כל הלילה.

464
00:48:19,973 --> 00:48:23,340
עזור לי!
אָנָא! אָנָא!

465
00:48:30,583 --> 00:48:33,450
עזור לי!

466
00:48:33,553 --> 00:48:35,885
ח... בבקשה!
עזור לי! עזור לי!

467
00:48:35,989 --> 00:48:37,889
- קדימה, תמצא עבודה!
- בבקשה!

468
00:48:37,991 --> 00:48:41,017
- בבקשה!
- שימו לב! לעזאזל! שמור על עצמך!

469
00:48:41,161 --> 00:48:44,688
תעזור לי. עזור לי!

470
00:48:44,831 --> 00:48:49,234
עזור לי! אָנָא!

471
00:48:55,175 --> 00:48:57,166
היי, תראה!
קדימה, בנאדם!

472
00:48:57,310 --> 00:49:00,245
תמשיך הלאה, עכשיו, בנאדם.
תתקשרי למשטרה כאן או משהו!

473
00:49:00,380 --> 00:49:02,177
עזור לי!

474
00:49:04,217 --> 00:49:06,583
- היי! היי! תן לי להיכנס! קדימה, בנאדם!
- לא, אנחנו סגורים!

475
00:49:06,686 --> 00:49:08,654
תן לי להיכנס!

476
00:49:08,788 --> 00:49:11,120
היי, חבר!
היי! היי! קדימה!

477
00:49:11,224 --> 00:49:13,988
אחי, לך מפה, בנאדם.
קדימה, לך מפה.
היי, קדימה, בנאדם!

478
00:49:14,094 --> 00:49:17,222
- עזור לי!
- היי! אין לי שום שינוי, בנאדם!

479
00:50:59,065 --> 00:51:01,898
הוא מעביר פליירים
עבור רנדל פו.

480
00:51:02,001 --> 00:51:04,595
בוא נבקר אותו.

481
00:52:05,565 --> 00:52:08,432
רנדל, רנדל, רנדל.

482
00:52:09,869 --> 00:52:13,270
התכוונת לעזוב
בלי להגיד שלום?

483
00:52:15,508 --> 00:52:18,033
אמא שלי חלתה בבילוקס.
ל...

484
00:52:20,313 --> 00:52:22,474
התכוונתי להתקשר אליך,
מר ואן קליף.

485
00:52:22,615 --> 00:52:25,049
ברור שהיית,
רנדל.

486
00:52:25,151 --> 00:52:27,551
ברור שהיית.

487
00:52:27,654 --> 00:52:32,057
אני יודע שלא התכוונת
לפגוע ברגשות שלי.

488
00:52:32,158 --> 00:52:34,683
הממ?

489
00:53:20,673 --> 00:53:23,733
נראה שפספסנו
המסיבה.

490
00:53:31,484 --> 00:53:33,611
- רד למטה!
- אוי!

491
00:53:57,343 --> 00:54:00,540
תישאר למטה!

492
00:54:22,769 --> 00:54:24,930
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

493
00:55:39,479 --> 00:55:42,471
- בוא נלך.
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותה כאן!

494
00:55:44,217 --> 00:55:46,617
תשאיר אותו ברובע.
תישאר על התחת שלו.

495
00:55:46,719 --> 00:55:50,052
היא מתה. קדימה.

496
00:56:25,224 --> 00:56:28,455
תפוס את הבר!

497
00:58:33,185 --> 00:59:17,897
כֵּן!

498
00:59:17,897 --> 00:59:20,388
נשים קודם כל.

499
00:59:20,499 --> 00:59:22,399
מַה?

500
00:59:50,963 --> 00:59:53,796
נראה שיהיה לנו
ציד אחרון אחרי הכל, פיק.

501
01:00:26,899 --> 01:00:29,527
הרכבת עברה
אולי שניים,

502
01:00:29,635 --> 01:00:32,229
לפני שעתיים וחצי.

503
01:00:32,338 --> 01:00:35,501
זה עלול להיות מסוכן.
אנחנו על הדשא שלו עכשיו.

504
01:00:35,608 --> 01:00:39,203
תודה לכם, רבותי, על הכנתם
עצמכם זמינים בהתראה קצרה.

505
01:00:39,311 --> 01:00:42,212
אנחנו עוקבים
יריב יוצא דופן.

506
01:00:43,783 --> 01:00:46,547
באמת גביע ברמה עולמית.

507
01:00:46,652 --> 01:00:49,644
המחיר להשתתפות
בטיול הקטן הזה...

508
01:00:49,755 --> 01:00:52,019
הוא $750,000 כל אחד.

509
01:00:52,124 --> 01:00:54,615
האם לאחד מכם יהיה מזל
מספיק כדי להפיל אותו,

510
01:00:54,727 --> 01:00:56,695
אני אשקול את זה של הצייד הזה
חשבון ששולם במלואו.

511
01:01:01,467 --> 01:01:04,994
אנחנו לא צריכים להיות מודאגים
על תנינים או משהו?

512
01:01:05,104 --> 01:01:07,129
אם זה גורם לך
להרגיש טוב יותר,

513
01:01:07,239 --> 01:01:09,139
כֵּן.

514
01:01:15,147 --> 01:01:18,674
קדימה, תמשיך.
הדרך עוד ארוכה...

515
01:01:18,784 --> 01:01:22,811
- לביתו של הדוד דובי.
- לפחות הם לא
תוכל למצוא אותנו כאן.

516
01:01:22,922 --> 01:01:27,052
כן, אם יש להם
גשש טוב כמו הדוד דובי.

517
01:01:27,159 --> 01:01:30,390
כל מה שהם צריכים לעשות
זה לבדוק לאורך מסילת הברזל.

518
01:01:30,496 --> 01:01:33,693
אני רק מנחש
יש לנו כמה שעות.

519
01:01:33,799 --> 01:01:37,599
- בסדר.
אולי פחות. קדימה. בוא נלך.

520
01:01:47,046 --> 01:01:50,880
אין שם
שביל או משהו?

521
01:01:50,983 --> 01:01:53,975
זה השביל.

522
01:01:54,086 --> 01:01:56,680
אתה ממש נהנה,
נכון, צ'אנס?

523
01:01:56,789 --> 01:02:01,123
אם זה קשה לנו,
זה קשה להם.

524
01:02:06,131 --> 01:02:08,031
אתה סומך עליי?

525
01:02:09,635 --> 01:02:12,035
כמובן שאני סומך עליך.

526
01:02:12,137 --> 01:02:15,629
תעצום את העיניים.

527
01:02:15,741 --> 01:02:19,700
למה אתה רוצה שאני אבטח בך
בעיניים עצומות?

528
01:02:21,146 --> 01:02:23,637
תעצום את העיניים.

529
01:02:56,615 --> 01:02:59,675
- האם זה מת?
- לא בקושי.

530
01:03:03,956 --> 01:03:06,652
מה אתה עושה?

531
01:03:06,759 --> 01:03:09,193
אני משאיר הפתעה
עבור החברים שלי.

532
01:03:29,748 --> 01:03:32,342
בֶּן כַּלבָּה!

533
01:04:03,415 --> 01:04:06,680
אם היית מת יותר שקט
ולהגביר את הקצב,

534
01:04:06,785 --> 01:04:09,720
לבודרו יהיה פחות זמן
על ההפתעות הקטנות האלה.

535
01:04:09,822 --> 01:04:12,017
ג'רום!

536
01:04:12,124 --> 01:04:14,684
הייתם כל כך אדיבים?

537
01:04:14,793 --> 01:04:18,524
ותשמור על הצעד שלך,
לא? בוא נלך.

538
01:04:49,795 --> 01:04:53,026
לפעמים אני מפליא את עצמי, אני!

539
01:04:53,132 --> 01:04:57,466
זה וויסקי טוב!
תגרמו לג'ק ארנב להטיח את הדוב!

540
01:05:16,288 --> 01:05:19,257
- סיכוי? הִזדַמְנוּת.
- כן!

541
01:05:27,266 --> 01:05:30,724
אתה בא לראות את דודך דובי.

542
01:05:33,639 --> 01:05:37,097
נטשה,
דודי דובי.

543
01:05:37,209 --> 01:05:39,677
קסום�, מדמואזל.

544
01:05:41,880 --> 01:05:46,408
נתקן אותו טוב.
שים תחבושת, זה לא יזיק.

545
01:05:46,518 --> 01:05:51,114
תהיה חזק, ילד שלי.
דובי, יש לי כמה אנשים אחרי.

546
01:05:51,223 --> 01:05:55,319
אני יודע.
אני יכול להריח אותם.

547
01:05:55,427 --> 01:05:58,658
עדיין יש לך א.30-06,
זה שנתתי לך ליום ההולדת שלך?

548
01:05:58,764 --> 01:06:01,494
לא. גטור אכל את זה.

549
01:06:03,001 --> 01:06:06,198
אבל, אה,

550
01:06:06,305 --> 01:06:08,205
עדיין יש לי
הרובה שלך.

551
01:06:57,656 --> 01:07:01,023
אז תגיד לי, האיש הזה
איזה רודף אחריך,

552
01:07:01,126 --> 01:07:03,617
הוא כועס עליך
לעסקים או להנאה?

553
01:07:03,729 --> 01:07:07,426
- שניהם.
- אה-הא.

554
01:07:07,533 --> 01:07:11,025
אני הולך לקחת את אלווירה דרומה,
ואז ל-Bayou La Fouche,

555
01:07:11,136 --> 01:07:13,036
בית קברות של מרדי גרא.

556
01:07:13,138 --> 01:07:17,700
אם אתה יכול לדבר איתה
לתוך זה, קדימה.

557
01:07:17,809 --> 01:07:19,902
תיזהר.

558
01:07:26,285 --> 01:07:28,753
אל תדאג לי.

559
01:07:28,854 --> 01:07:30,754
אני אוהב את החברה.

560
01:07:36,562 --> 01:07:40,191
לְהִזָהֵר.
בלעדייך, אני צד אותם.

561
01:08:08,193 --> 01:08:10,991
הוא יהיה בסדר.

562
01:08:11,096 --> 01:08:13,326
אוי. לָבוֹא.

563
01:08:13,432 --> 01:08:15,332
אנחנו הולכים.

564
01:08:58,510 --> 01:09:02,139
הנה, שתה. אבל לא לשפוך.

565
01:09:02,247 --> 01:09:04,147
זה הורג את הדשא.

566
01:09:06,285 --> 01:09:08,879
המקום נקי.
הוא פשוט עזב.

567
01:09:53,732 --> 01:09:56,030
תרד לעזאזל!

568
01:10:30,369 --> 01:10:32,303
היי!

569
01:10:32,404 --> 01:10:34,133
החזק את זה!

570
01:10:36,208 --> 01:10:39,439
בודרו הוא המטרה
אנחנו אחרי.

571
01:10:41,113 --> 01:10:44,344
אתה פאקינג תאו!

572
01:10:44,449 --> 01:10:47,418
מַהֲלָך!

573
01:10:58,964 --> 01:11:03,833
בודרו הלך בדרך הזו, אולי עשר,
לפני 15 דקות. הוא על סוס.

574
01:11:05,370 --> 01:11:08,271
הוא מנסה להוביל אותנו
הרחק מחבריו.

575
01:11:10,342 --> 01:11:13,004
היכנס
המשאיות המזוינות.

576
01:11:13,111 --> 01:11:16,979
מַהֲלָך! מהלך מזוין!
תזוז? מַהֲלָך!

577
01:11:18,717 --> 01:11:20,617
הם מוות מוח לעזאזל.

578
01:11:23,288 --> 01:11:25,654
קח את המסוק.
מצא את בודרו.

579
01:11:25,757 --> 01:11:30,160
- נציב מארב
הצד הזה של Bayou La Fouche.
אני יכול לקחת אותו מהאוויר.

580
01:11:30,262 --> 01:11:33,356
כל ראש סיכה יכול לקחת אותו מהאוויר.
אני רוצה לקחת אותו מהאדמה!

581
01:11:33,465 --> 01:11:35,558
אני יכול לקחת אותו
מהאוויר.

582
01:11:35,667 --> 01:11:39,228
תהיה מקצוען, פיק.
היי, אתה עושה כאן טעות.

583
01:11:40,539 --> 01:11:43,337
תוודא
הוא מגיע לשם, פיק.

584
01:12:14,372 --> 01:12:16,272
זה הוא.

585
01:15:35,707 --> 01:15:38,005
היי, יונה.

586
01:16:03,501 --> 01:16:06,629
לאבריל פיבוס יש חנות
שני קילומטרים בדרך זו.

587
01:16:06,771 --> 01:16:09,865
אתה הולך לטלפון,
להתקשר לשריף.

588
01:16:10,008 --> 01:16:12,499
אתה יודע,

589
01:16:12,644 --> 01:16:15,807
שר, אני חושב שכדאי לך
להתקשר לשריף.

590
01:16:19,784 --> 01:16:23,481
זה נראה של הגביע שלך
קורע לנו פתח חדש.

591
01:16:23,621 --> 01:16:27,022
תן לי לסקור את המצב הטקטי
בשבילכם, רבותי.

592
01:16:27,158 --> 01:16:29,683
בודרו פצוע.
רדפו אחריו והטרידו אותו...

593
01:16:29,828 --> 01:16:32,092
על פני קילומטרים של ארץ פתוחה.

594
01:16:32,230 --> 01:16:35,757
עכשיו הוא נדחק לפינה
ועלה על מספר 20 ל-1.

595
01:16:35,900 --> 01:16:38,391
הוא קצת מעצבן
חרק מזוין...

596
01:16:38,536 --> 01:16:41,004
ואני רוצה אותו
דרכו, חזק.

597
01:16:42,507 --> 01:16:45,999
אתה לא כועס עליי,
אתה, פיק?

598
01:16:46,144 --> 01:16:49,204
אני לא כועס.

599
01:16:49,347 --> 01:16:51,247
אני מקצוען.

600
01:17:19,978 --> 01:17:21,673
בואו נזוז!

601
01:18:22,440 --> 01:18:24,340
זה לא טוב.

602
01:18:26,244 --> 01:18:29,702
אם נתרחק עכשיו,
אנחנו יכולים להיות במקסיקו בעוד חמש שעות.

603
01:18:29,848 --> 01:18:32,248
מה לעזאזל העניין
איתך, פיק?

604
01:18:32,383 --> 01:18:34,317
ציד שיכורים בסמטאות
עשה אותך רך?

605
01:19:17,062 --> 01:19:19,271
אלוהים, הבן זונה הזה
זה טוב!

606
01:19:20,914 --> 01:19:24,403
לעזאזל, אני הולך לפוצץ
ראשו המחורבן!

607
01:19:25,408 --> 01:19:26,971
על מה אתה מסתכל,
בני כלות אתם?

608
01:19:27,434 --> 01:19:29,927
בשביל זה שילמת!
קבל אותו!

609
01:19:43,915 --> 01:19:45,940
אטום את המקום הזה.

610
01:19:47,971 --> 01:19:49,871
הבן-זונה
הוא שלי.

611
01:20:37,805 --> 01:20:38,510
סליחה על החולצה.

612
01:20:40,832 --> 01:20:42,944
- עכשיו מה אתה רוצה לעשות?
- עכשיו...

613
01:20:43,581 --> 01:20:47,004
עכשיו אנחנו מכניסים חץ לכולם
מה זה לא צ'אנס, הא?

614
01:20:48,091 --> 01:20:50,082
לָבוֹא.

615
01:21:29,256 --> 01:21:31,690
כלבה מזוינת!

616
01:21:37,692 --> 01:21:39,751
עכשיו...
עכשיו תראה מה אתה עושה.

617
01:21:39,991 --> 01:21:43,119
תן לי את האקדח הזה.
אני דואג לכל הבחור הרע הזה.

618
01:21:43,070 --> 01:21:44,935
תן לי את האקדח הזה!

619
01:22:11,479 --> 01:22:14,107
הִזדַמְנוּת!

620
01:22:32,292 --> 01:22:35,227
אמרתי לך ללכת לעזרה.
- אבל אנחנו עוזרים.

621
01:22:35,391 --> 01:22:38,383
כל האנשים האלה מנסים להרוג אותך.
אנחנו כאן כדי לעזור.

622
01:23:26,163 --> 01:23:29,257
בודרו,
בודרו, בודרו.

623
01:23:31,971 --> 01:23:33,244
חיפשתי
הכל בשבילך.

624
01:23:35,001 --> 01:23:38,325
- חיפשת
במקומות הלא נכונים.
-זה טוב,

625
01:23:40,173 --> 01:23:43,370
כי אני יודע שלא תעשה זאת
רוצה... לפגוע ברגשות שלי.

626
01:25:10,404 --> 01:25:11,355
אתה יכול לקום?

627
01:25:11,930 --> 01:25:14,490
אני לא יכול לרקוד,
אבל אני יכול לקום.

628
01:26:30,466 --> 01:26:32,730
היי!

629
01:26:34,529 --> 01:26:36,114
בן זונה בר מזל!

630
01:26:37,606 --> 01:26:39,368
אתה רוצה עוד קצת מזה?
- כן!

631
01:26:41,085 --> 01:26:42,454
איך זה מרגיש
שיצוד?

632
01:26:45,935 --> 01:26:46,258
אתה תגיד לי!

633
01:26:46,941 --> 01:26:47,568
כדאי לדעת יותר טוב.

634
01:26:49,003 --> 01:26:51,836
קדימה, בן זונה!
קח את הזריקה הטובה ביותר שלך!

635
01:27:30,496 --> 01:27:30,975
פשוט תירה בו!

636
01:27:33,433 --> 01:27:37,392
- סיכוי, בבקשה!
אם הוא יירה בי, הוא יהרוג אותך.

637
01:27:37,529 --> 01:27:41,431
הוא בחר בכלי הלא נכון
לתפקיד.

638
01:27:45,726 --> 01:27:48,593
הניח את הנשק...

639
01:27:49,870 --> 01:27:51,770
או שאני ארוץ אותה!

640
01:27:54,036 --> 01:27:57,335
לֹא!

641
01:28:20,809 --> 01:28:22,763
את מבינה, מיס בינדר,

642
01:28:23,712 --> 01:28:27,170
אותך אני יכול להבין;
זה היה עניין של משפחה.

643
01:28:27,363 --> 01:28:29,691
לא היה לכם שום דבר במשותף
עם אותם אנשים.

644
01:28:31,418 --> 01:28:35,081
מה גרם לך לרצות
לסבך את החיים שלי ככה?

645
01:28:37,096 --> 01:28:38,153
גם אנשים עניים משתעממים.

646
01:28:45,769 --> 01:28:46,191
תעמיס אותי.

647
01:30:41,372 --> 01:30:44,535
עונת הציד... הסתיימה.

648
01:31:17,083 --> 01:31:18,880
דובי!

649
01:31:17,943 --> 01:31:19,843
דובי!

650
01:31:21,648 --> 01:31:24,378
מה זה הרעש הזה?

651
01:31:25,633 --> 01:31:27,692
הו, אלוהים.

652
01:31:28,126 --> 01:31:31,152
- מה?
אני חושב שכאב לי די קשה.

653
01:31:35,907 --> 01:31:38,138
עכשיו זה,
האסון האמיתי הזה!

654
01:31:38,734 --> 01:31:40,514
- זה ממש גרוע.
- כן, ממש גרוע.